Plastikowe M3, czyli czeska pornografia – nie tylko o prowokacjach

2016-11-13 22:40:46


Różne bywają prowokacje i różna ich wartość… Jednak gdy prowokują książki, zazwyczaj ma to swój głębszy sens. Jaki? Zapytamy o to Petrę Hůlovą podczas najbliższego spotkania „Czułych barbarzyńców”.

 

Autorka ma już w swoim kraju ugruntowaną pozycję. Urodziła się w Pradze w 1979 roku. Studiowała kulturoznawstwo i mongolistykę, w Mongolii spędziła zresztą wiele lat, z tym krajem wiąże się również jej pisarski debiut, wydana w 2002 roku powieść Paměť mojí babičce, która w Polsce ukazała się jako Czas czerwonych gór w przekładzie Doroty Dobrew. Za powieść tę Hůlová otrzymała prestiżową czeską nagrodę literacką Magnesia Litera. Jej kolejne utwory to: Přes matný sklo (Przez matowe szkło), Cirkus Les Mémoires (Cyrk Les Memoires) oraz książka będąca głównym tematem naszej rozmowy – Umělohmotný třípokoj, która ukazała się w Polsce jako Plastikowe M3, czyli czeska pornografia (2013 rok, Wydawnictwo Afera). Za tłumaczenie Julia Różewicz otrzymała Nagrodę Literatury na Świecie 2013 w kategorii Nowa Twarz. Natomiast w Czechach książka została uhonorowana prestiżową Nagrodą Jiřího Ortena. Także kolejna powieść Petry Hůlovej, Stanice tajga jest dostępna dla polskiego czytelnika (Stacja Tajga, Warszawa 2011, przetłumaczył Piotr Godlewski). Jej najnowszy utwór, Macocha, ukazał się w 2014, a zapewne niedługo pojawi się także w Polsce.

Ten spory dorobek prozatorski, książki bardzo dobrze przyjmowane przez czytelników i krytykę zapewniają autorce dużą popularność w Czechach, ale i poza granicami kraju, ponieważ jej utwory tłumaczone są na język angielski, niemiecki, szwedzki, węgierski, włoski i francuski.

Plastikowe M3 jest jednak z pewnością książką najbardziej kontrowersyjną ze względu na temat. Jej bohaterką jest trzydziestoletnia prostytutka, która w bezpruderyjnej narracji kreśli obraz relacji damsko-męskich, i choć dotyka kwestii wzbudzających często skrywaną ekscytację, w gruncie rzeczy jest przecież opowieścią o człowieku z jego odwiecznymi problemami, lękami i pragnieniami. Hůlová może irytować czy drażnić swoją opowieścią, ale z pewnością także bawi, a przede wszystkim skłania do myślenia o naszej współczesności, zafałszowaniu uczuć, trudności przyznawania się do motywacji naszych działań nawet przed sobą samym.

Humor, ironia, barwne neologizmy charakteryzujące ‘te sprawy‘ i oryginalna narracja sprawiają, że Plastikowe M3... nie jest obsceniczną lekturą dla panów, ale świetną zabawą, choć już po pierwszych kilku stronach czytelnika zaczyna nurtować pytanie, czy autorka przypadkiem nie robi sobie z niego jaj...” (z noty wydawcy)

            Dorota Siwor

 

Spotkanie odbędzie się w piątek 18 listopada o godzinie 17.00 w siedzibie Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej w Bielsku-Białej przy ul. Komorowicka 48.